负责为传译员提供隔音环境来保证翻译质量。
全景玻璃设计,让传译员能看到发言人和会场动态。
独立的静音换气设备,将噪音降到最低。
陈宇调控设备,确保没有问题。
闭上眼睛,静静等待会议开始。
不少人都看到他走进同传室,窃窃私语起来。
“他不是跟着苏总监来的那个人吗,怎么进同传室了?”
“法国那边同意跟咱们合作,要临时开线上会议,可有同传能力的杨翻译请假了。”
“苏总监的男朋友还有这本事?我听说同传超级难的。”
会议室里,韩若彤做完了准备工作。
“苏总监,对方已经在线上了。”
苏雨薇点了点头,戴上耳机。
“陈宇,准备好了吗?”
“没问题!”
耳机里陈宇的声音传来,让苏雨薇感觉怪怪的。
从没想过男朋友能给自己客串翻译,这件事真挺魔幻的。
更魔幻的是她和陈宇的恋爱过程。
在他大一开学第一天,自己就喝多了,和他莫名其妙滚了床单。
居然还有了诺诺软软两个这么可爱的孩子。
最离谱的他们现在还结婚了,简直就跟一场梦一样。
如果不是亲身经历,苏雨薇一定要怀疑是小说里的场景。
“小韩,把对方接进来的。”
“好的苏总监!”
韩若彤答应一声,接通了会议。
苏雨薇深吸一口气,一点点的紧张瞬间烟消云散。
她开过很多次这种会议了,原本没理由紧张的。
可能因为翻译是陈宇的缘故吧?
不过她选择了无条件地相信。
既然自家男朋友说可以,那就一定可以。
一秒钟之后,她恢复成了原本那个业务能力超群的苏总监。
脸上带着微微的笑意,举手投足间把气场展现的淋漓尽致。
会议接通,对方是个白发苍苍的老奶奶。
脸上皱纹不少,看上去却很有气质。
慈祥地笑着,看起来就像个邻居家的奶奶。
陈宇却不会掉以轻心。
没点本事是绝对做不到那个位置的。
他可得好好翻译,不能给苏老师掉链子。
陈宇一边听着耳机里的声音,一边观察屏幕上对方的神态和口型。
同声传译的难点就在于同声。
发言人说话的同时,你就要开始翻译了。
这对脑力是极大的消耗,很容易出现翻译到一半跟不上的情况。
所以在对方说话的时候要观察口型,甚至要推测他下一秒要说的话。
这样才可以提前思考,同步翻译出来。
老太太的语速不快,却掺杂了比较浓重的口音。
翻译起来还真的有点困难。
要不是陈宇有大师级的法语精通,还真听不明白。
好在还是翻译出来了,没给苏雨薇拖后腿。
苏雨薇也在他的帮助下据理力争,为公司争取着最大利益。
两个人的配合很有默契,完全不像第一次同声传译。
这大概就是传说中的心有灵犀?
大概十多分钟后,陈宇渐渐有些累了,脑子也开始不清醒。
同声传译要求精神高度集中,对精力消耗极大。
最顶尖的传译员也就能保持半个小时的全神贯注。
所以大型会议一般会安排两个传译员,两人轮流休息。
可时间紧迫找不到第二个人,陈宇只能硬着头皮上。
前二十分钟没什么问题,时间一过他也有点撑不住了,额头上满是汗珠。
韩若彤隔着屏幕看他,默默为他加油。
她也没想到这次会议能开这么久。
对方可是国际服装巨头,引领整个服装行业的存在。
居然愿意在她们公司身上花这么长时间。
如果真能借助这次合作打开国际市场,哲雨服饰的影响力将不可同日而语。
陈宇感觉脑袋已经是一团浆糊了,完全靠着意志力在强撑。
他要是出现一个翻译错误,损害的可是自家公司的利益。
绝对不能出错!
终于,对方笑着说出了结束语,算是正式结束了这场会议。
陈宇擦了把汗,长长地出了口气。
要是再多两三分钟,他是真的撑不下来。
“陈先生辛苦了!”
韩若彤连忙递上水和毛巾。
她对陈宇真的刮目相看了,谁说长得帅就没实力的?
就这翻译水平,杨翻译也不如他啊。
不过这大概也有苏雨薇的缘故?
爱情的力量啊,馋死单身狗了!
>>>点击查看《毕业当天,清冷女教授带俩萌娃叫爸爸》最新章节