既见君字作品 让你去自驾，全国文旅局求你来全文阅读简介:让你去自驾，全国文旅局求你来最新章节 第324章 翻译达人(第1页/共2页)
让你去自驾，全国文旅局求你来 第324章 翻译达人(第1页/共2页)
****3*6*0**小**说**阅**读**网**欢**迎**您****
请用户自行鉴定本站广告的真实性及其合法性，本站对于广告内容不承担任何责任。
转悠了一圈之后，直接跳到石头栏杆上。
林殊瞥了它一眼，也没管它，继续说道：
“公元401年，鸠摩罗什五十七岁。”
“那年，后秦的姚兴攻破了凉州...”
“终于将羁留凉州十七年的鸠摩罗什迎入长安！”
“十七年的桎梏，总算解开了。”
“姚兴这人信佛，对他极其礼遇，集结天下高僧，全力支持他译经。”
“鸠摩罗什后半辈子，就是在长安度过的。”
“大家是不是觉得有点奇怪...”林殊看着镜头笑了笑。
“之前跟大家聊的时候也提过，自东汉时期起，就有一代代的域外僧人通过丝绸之路进入中原，把经文转写成汉文。”
“大家都是干翻译的，凭什么鸠摩罗什就比其他人出名？地位更高？”
“其实原因很简单...”
“大多西域、天竺僧人懂梵文，但汉语并不精通，很多都是依靠口头转述，由汉人帮忙笔录。”
“这种翻译出来的经文，要么生硬拗口，读起来晦涩难懂...”
“要么为了通顺，随意删减、修改，偏离了梵文原本的意思。”
“但鸠摩罗什不一样...”林殊抬头看向塔檐上随风摇晃的铜铃。
“他不仅精通梵文、西域诸国的语言，又在武威被羁留十七年，沉下心吃透了汉语。”
“所以他不偏执直译，也不肆意乱改，而是完美拿捏了梵文的义理与汉语美感的平衡！”
“《金刚经》、《法华经》、《维摩诘经》、《大智度论》等一大批核心的大乘佛法经典，都是由他译出定稿。”
“我们如今很多耳熟能详的用语，皆出自他的笔端。”
“就像世界、刹那、因缘、烦恼、慈悲、菩提这些词，在这之前都并非汉语原生的词汇...”
“而是鸠摩罗什翻译定型之后，才慢慢融入到我们的汉语血脉之中。”
看着弹幕上的一片惊呼，林殊笑了笑。
“如果只是这些词汇的话，还不足以奠定他在译经界的地位...”
“最主要的是他翻译的经文，不仅意思准确，而且非常有汉语的美感。”
“我给你们随便读几句大家就知道了...”
“光一部《金刚经》里就有很多...”
林殊清了清嗓子，朗声开口。
“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。”
“若菩萨有我相、人相、众生相、寿者相，即非菩萨。”
“凡所有相，皆是虚妄。若见诸相非相，即见如来。”
“还有《维摩诘所说经》中说：烦恼泥中，乃有众生起佛法耳。是故当知，烦恼为如来种。”
“《妙法莲华经》中有：开示悟入佛之知见。”
“《中论》里最著名的偈颂：众因缘生法，我说即是空；亦为是假名，亦是中道义。”
念完这些，林殊停了停。
“经文里像这样的句子还有很多！”
“如果不是同时精通佛法、梵语、汉语，是不可能凝练出这些经文的...”
“他把异域的智慧化作温润的汉字，把高深的禅理融入了寻常烟火，才让佛法扎根在了华夏大地、代代相传。”
话音落下，直播间里的弹幕再也憋不住了，齐刷刷的冒了出来。
“卧槽...我服了！这人是真牛逼！绝对是大师级别的！”
“刹那、因缘…平时张口就来，原来是鸠摩罗什造的词？”
“这翻译水平简直是降维打击！这哪是翻译，这是直接搞文学创作啊！”
“一切有为法，如梦幻泡影...这是真的牛逼，就算不信佛，光读这文字都觉得头皮发麻。”
“难怪他名气最大...别人翻译是机翻，他翻译是妥妥的搞二次创作！”
“被困十七年不抑郁，还顺手把一门外语学到了天花板级别，我连个四级都考不过，我检讨…”
“凡所有相，皆是虚妄！这句真的太有哲理了。”
“突然对佛法有兴趣了怎么办？要出家吗？出家了还能还俗娶老婆吗？在线等...急！”
“感觉武威这座城市变得厚重了，一座城，留住了一个文明的火种！”
“必去之地的清单又多了一个...”
不远处路过的两名僧人恰好听到林殊这番话。
两人停下脚步，静静听完...
见林殊注意到他们，其中一名年长的僧人嘴唇动了动，似乎想说点什么，最终还是双手合十，朝着林殊微微欠身。
林殊站起身，拍了拍裤腿上的灰，同样双手合十还了个礼。
等两名僧人走远，林殊才继续说道：
“公
>>>点击查看《让你去自驾，全国文旅局求你来》最新章节