老张5592作品 我军统少将，写谍战出名不奇怪吧全文阅读简介:我军统少将，写谍战出名不奇怪吧最新章节 第172章 法国人要抢先拍(第1页/共2页)
我军统少将，写谍战出名不奇怪吧 第172章 法国人要抢先拍(第1页/共2页)
****3*6*0**小**说**阅**读**网**欢**迎**您****
请用户自行鉴定本站广告的真实性及其合法性，本站对于广告内容不承担任何责任。
穆晚秋在火车上翻阅法国报纸，看到几篇关于《不列颠党卫军》的评论。有法国读者来信说：“这是英国人自己的故事，跟我们法国人有什么关系？”她把那段念给沈逸川听。沈逸川放下词典，想了想。“法国人也有被德国占领的历史。他们不是没兴趣，是没找到自己的位置。伦敦被占领是假的，巴黎被占领是真的。他们看这本书，心里想的是自己的事。”穆晚秋问他想不想让这本书在法国出版法文版。沈逸川说：“等到了巴黎再说。”
火车抵达巴黎里昂火车站（Gare de Lyon），灰白色的石墙，铁铸的拱顶，巨大的时钟在阳光下闪着光。沈逸川和穆晚秋提着行李走出站台，看到有人举着牌子——“M. Li”“Mme Mu”。举牌的是一个二十多岁的法国青年，穿着深蓝色风衣，头发乱糟糟的，戴着一副圆框眼镜。他用法语自我介绍，穆晚秋替沈逸川翻译。“他说他叫皮埃尔，是阿诺雷导演的助理。阿诺雷导演今天上午在剪辑室，走不开，让他来接。”助理带他们上了一辆黑色雪铁龙，驶过塞纳河，穿过左岸的窄巷，停在了一栋旧楼前。
阿诺雷的办公室在左岸一栋旧楼的四楼，木楼梯踩上去吱呀作响。墙上挂满了电影海报和黑白老照片——有让·雷诺阿、马塞尔·卡尔内、亨利-乔治·克鲁佐，还有一张1944年巴黎解放时的街头照，人们举着法国国旗在香榭丽舍大街上奔跑。阿诺雷五十多岁，头发灰白，戴着一副黑框眼镜，穿着一件深蓝色的羊毛衫。他的办公桌上堆满了剧本、书籍和胶片盒，角落里还有一台老式的胶片剪辑机。
他站起来，跟沈逸川握了握手，又跟穆晚秋握了握手。他用法语说了一段话，穆晚秋翻译。“他说，他很喜欢《不列颠党卫军》。这本书在英国连载的时候，他就让人把每一期都从伦敦寄过来。后来法文版出了，他又读了一遍。他说，这本书让他想起了1940年的巴黎——不是他经历的，是他父母经历的。他父亲当年是抵抗运动的成员，被盖世太保抓走，关在弗雷讷监狱，直到1945年盟军解放才出来。他说他父亲从来不谈那段日子，但他在书里找到了他父亲没说出来的东西。”
阿诺雷从抽屉里拿出一本翻烂了的法文译本，封面写着“SS-Paris（巴黎党卫军）”，署名列着“李少将著、法国伽利玛出版社译”。书页里夹满了便签和标注，书脊已经断了，用橡皮筋扎着。
“他说，他一直想拍一部关于德国占领时期巴黎的电影。但那些故事都是法国人的视角——抵抗运动的英雄、叛徒、受害者。他想换个角度，从占领者的内部，从那些在黑暗中挣扎的法国警察、记者、普通人的视角。他指了指那本法文译本。《不列颠党卫军》给了他灵感。他想要的是法国版，叫《巴黎党卫军》。不是翻拍，是改编——把伦敦换成巴黎，把苏格兰场换成巴黎警察局，把英国抵抗组织换成法国抵抗运动。故事的内核不变——人在黑暗中如何选择。”
沈逸川听完，没有说话。
他端起阿诺雷助理倒的咖啡，犹豫了一下。“英国人那边会不会反对？《不列颠党卫军》的英文版是在《伦敦小说报》上连载的，英国人有英文版权。如果他们反对法国人拍，会不会有麻烦？我没跟英国人签过电影改编的合同，但小说是在他们报纸上连载的，他们会不会觉得有分成权？”
穆晚秋把他的话翻译过去。阿诺雷摇了摇头，从抽屉里拿出一份合同复印件，推过桌面。他用法语说了一段话，穆晚秋翻译。
“他说，英文版权确实在英国人手里，但法文版权不在。法文翻译是法国伽利玛出版社（Gallimard）做的，版权在法国出版社手里。你已经授权了法国出版社翻译并改编这个小说，而且出版社同意我拍摄这个电影。所以法律上讲，英国人无权反对我们拍《巴黎党卫军》。他说，法国的法律跟英国不一样。在英国，改编权通常跟着英文版权走。但在法国，翻译版权是独立的。谁翻译的，谁就有权授权改编。伽利玛出版社花钱买了你的法文翻译权和改编权，他们有权授权给他拍电影。英国人管不着。”
沈逸川看着那份合同复印件，想起去年在香港签的那些文件。他当时没有多想，只觉得能让法文版在法国出版就行了。没想到伽利玛出版社的动作这么快，连改编权都买下来了。穆晚秋把那行法文条款指给他看，小声翻译。“这里写着——‘法文翻译版权归
>>>点击查看《我军统少将，写谍战出名不奇怪吧》最新章节